CARNETS DE VOYAGE
TRAVEL SKETCHBOOKS
TRAVEL SKETCHBOOKS
Laos, Vietnam & Thaïlande | Laos, Vietnam & Thailand
En février 2008, pour changer de l'hiver de Kunming, j'ai rejoint la Thaïlande et le Laos. S'ajoutent à ce carnet des dessins réalisés en 2006 à Luang Prabang lors de la fête du Pi Mai lao, une semaine pendant laquelle on s'asperge à grands seaux d'eau. Et quelques dessins faits au Vietnam en 2007.
In February 2008, to change from Kunming's winter, I went to Thailand and Laos. Added to this sketchbook, some drawings done in 2006 in Luang Prabang during the Pi Mai lao festival, a week where everyone throws buckets of water at each other. And a few drawings done in Vietnam in 2007.
En février 2008, pour changer de l'hiver de Kunming, j'ai rejoint la Thaïlande et le Laos. S'ajoutent à ce carnet des dessins réalisés en 2006 à Luang Prabang lors de la fête du Pi Mai lao, une semaine pendant laquelle on s'asperge à grands seaux d'eau. Et quelques dessins faits au Vietnam en 2007.
In February 2008, to change from Kunming's winter, I went to Thailand and Laos. Added to this sketchbook, some drawings done in 2006 in Luang Prabang during the Pi Mai lao festival, a week where everyone throws buckets of water at each other. And a few drawings done in Vietnam in 2007.
Koh Tao, vue du bungalow
Koh Tao, view from the bungalow
La plage, veillée par son chien
The beach, watched over by its dog
Chien jaune à Koh Tao
Yellow dog in Koh Tao
Bateau-taxi
Taxi-boat
Les pêcheurs pêchent, les touristes touristent...
Fisherman fish, tourists 'tourist'...
Bateau-taxi le soir
Taxi-boat in the evening
Paresse
Laziness
Dans la vitrine d'un photographe
In a photographer's shop window...
Balais, et arbre sur la plage
Broom, and tree on the beach
Gare de Chumphon
Chumphon train station
Loei, petite ville du N-E thaïlandais
Loei, small town in N-E Thailand
Un camion bleu dans une allée jaune
A blue truck in a yellow alley
Etal non identifié
Unidentified stall
Fin de marché...
The market is ending...
...l'un des marchands a été à Kunming, et me montre ses photos
...one of the stallholders has been in Kunming, and shows me his photos
Dans le bus
On the bus
Wat Simuang, à Vientiane
Wat Simuang, Vientiane
Vientiane, entrelacs de fils et de nouilles...
Vientiane, intertwined wires and noodles...
Tuk-tuk lao
Lao tuk-tuk
Vientiane, côté cour
Vientiane, on the back side
Coucher de soleil sur le Mékong...
Sunset on the Mekong...
Un homme contemple le cours d'aérobic
Man gazing at the aerobic class
Vendeurs de rue
Street vendors
La ruée
The rush
Vientiane colonial...
Colonial Vientiane...
Marché de Vientiane
Vientiane market
En bordure d'un wat
On the edge of a wat
La maison d'une famille exilée en France, aujourd'hui centre culturel vietnamien
The house of a family exiled in France, today a vietnamese cultural center
Luang Prabang colonial
Colonial Luang Prabang
Luang Prabang, côté cour
Luang Prabang, on the back side
Dans la rue
On the street
Echoppe
Stall
Sacré et profane emmêlés à Luang Prabang
Secular and sacred intertwined in Luang Prabang
Le long d'un marché
On the edge of a market
Linge
Laundry
Nong Kiaew, entre les montagnes
Nong Kiaew, between mountains
Rue principale
Main street
Ennui...
Boredom...
Jeune papayer
Young papaya tree
Linge à Nong Kiaew
Laundry in Nong Kiaew
Embarcadère
Pier
Dans la rue à Luang Namtha
On the street in Luang Namtha
Education sanitaire...
Health education...
Mengla, Chine
Mengla, China
Temple à Chiang Mai
Temple in Chiang Mai
Le fameux «Sunday Market»
The famous «Sunday Market»
Chiromancien à l'entrée du temple
Palmist outside the temple
Touristes au marché
Tourists at the market
Au marché
At the market
Les murailles de la vieille ville de Chiang Mai
The walls around Chiang Mai old town
Allées de Luang Prabang
Alleyways in Luang Prabang
La tôle et les temples rutilants...
Corrugated iron and sparkling temples...
La fête du Pi Mai Lao
The Pi Mai Lao festival
Le mois de mai est écrasé de chaleur
May is the warmest month in the year
Temple à Luang Prabang
Temple in Luang Prabang
En bateau sur le Mékong
By boat on the Mekong River
Ruelle de Luang Prabang
An alley in Luang Prabang
Frangipanier
Frangipani tree
Cuisine au bord du Mékong
Cooking by the Mekong
Vue sur le Mékong
View from the Mekong bank
Les moines s'activent pour la fête du Pi Mai Lao
Monks get ready for the Pi Mai Lao festival
Dans la cour d'un temple
In a temple's courtyard
Gardiens du temple
Temple Guards
Cuisine de trottoir à Bangkok
Street kitchen in Bangkok
La vie sous le Skytrain
Life under the Skytrain
Les escalators futuristes du Skytrain
Futurist escalators to the Skytrain
Bangkok, quartier des hotels 1
Bangkok, hotels district 1
On cuisine sur le moindre bout de trottoir
Any space on the sidewalk is suitable for cooking
Bangkok, heureux mélange
Bangkok, a happy mix
Vendeuse de tickets de lotto
Lottery tickets seller
Autoponts
Motorways
Bangkok, quartier des hotels 2
Bangkok, hotels district 2
Bangkok, quartier des hotels 3
Bangkok, hotels district 3
Guan Lei, à l'extrêmeSud du Yunnan
Guan Lei, at the most Southern point of Yunnan
En face, dans la brume, la Birmanie...
Accross from there, in the mist, Burma...
Architecture chinoise du Xishuanbanna
Chinese Xishuanbanna architecture
Jarres d'eau
Water tanks
Cantho, dans le delta du Mékong
Cantho, in the Mekong delta
Attente sous la chaleur
Waiting in the heat
Sur le delta du Mékong 1
On the Mekong delta 1
Sur le delta du Mékong 2
On the Mekong delta 2
Marins sur le port de Hoi An
Sailors on the harbor in Hoi An
Vendeur de rue à Hoi An
Street vendor in Hoi An
Robe traditionnelle, exposée pour la fête du Têt
Traditional dress displayed for the Têt festival
Saigon de nuit
Saigon by night
Vendeuses de livres
Book sellers
Serveur dans un café à Saigon
Waiter at a coffee-shop in Saigon
Cyclopousses et une étudiante en robe blanche
Rickshaws and a student in a white dress
Cyclopousse et promeneurs
Rickshaws and strollers
Fronton d'un temple, et deux femmes chinoises
Front of a temple, and two chinese women
