CARNETS DE VOYAGE
TRAVEL SKETCHBOOKS
TRAVEL SKETCHBOOKS
Chine | China
Professeur d'anglais à Kunming, dans le Yunnan, entre septembre 2006 et août 2009, j'ai eu l'occasion de m'étonner chaque jour de la vie environnante, et parfois de la dessiner. Cela impliquait d'affronter une foule de curieux, intrigués qu'on puisse passer du temps à croquer dans la poussière…
Teaching English in Kunming, Yunnan, between September 2006 and August 2009, I had occasions to be daily amazed at the surrounding life, and sometimes to draw it. This implied to face a crowd of onlookers, intrigued that one could spend time sketching in the dust...
Professeur d'anglais à Kunming, dans le Yunnan, entre septembre 2006 et août 2009, j'ai eu l'occasion de m'étonner chaque jour de la vie environnante, et parfois de la dessiner. Cela impliquait d'affronter une foule de curieux, intrigués qu'on puisse passer du temps à croquer dans la poussière…
Teaching English in Kunming, Yunnan, between September 2006 and August 2009, I had occasions to be daily amazed at the surrounding life, and sometimes to draw it. This implied to face a crowd of onlookers, intrigued that one could spend time sketching in the dust...
Mon immeuble sur le campus à Kunming
My building on campus in Kunming
Cordonnier
Shoe repairer
Place du village, Hai Yuan Cun
Square in Hai Yuan Cun
Le tricycle sert à tout ; ici, pour les restes de soupe…
Three-wheels carts are used for all kinds of businesses; here, for soup leftovers…
Carriole
Cart
«Patience» : c'est ce que m'évoque parfois la rue…
«Patience»: what streets sometimes evoke to me…
Le campus
On campus
Instrument de gymnastique public, dans la rue
Public gym instrument, on the street
Aux alentours du campus
In the campus surroundings
Assis sous le soleil...
Sitting in the sun...
Quartier populaire à Kunming, le long d'une voie ferrée
Working-class area in Kunming, along a railway track
Chanteurs au parc Cui Hu, Kunming
Singers in Cui Hu park, Kunming
Haitun Lu, la rue qui mène au campus
Haitun Lu, the street that leads to the campus
Enfants à Dali
Children in Dali
Kiosque sur la place principale de Dali
Kiosk on Dali's main square
Joueurs
Players
Place du village, Dali 1
Town central square, Dali 1
Place du village, Dali 2
Town central square, Dali 2
Les herbes sur les toits de Dali…
Blades of grass on Dali's roofs…
Marché improvisé, Dali
Improvised market, Dali
Wu Wei Si, temple caché dans la montagne au-dessus de Dali
Wu Wei Si, a temple hidden in the mountain above Dali
Statue de gardien à Wu Wei Si
Statue of a guardian in Wu Wei Si
Rue de Dali
Street in Dali
Femmes bai à Dali
Bai women in Dali
Porteurs, Dali
Porters, Dali
Porte de maison, Dali
A house gate in Dali
Le parc Cui Hu, à Kunming 1
Cui Hu park, in Kunming 1
Le parc Cui Hu, à Kunming 2
Cui Hu park, in Kunming 2
Le campus
On campus
Claudia
Claudia
Hai Yuan Si, le temple voisin du campus
Hai Yuan Si, the temple neighboring the campus
Hai Yuan Si, détails
Hai Yuan Si, details
Bord de route
On the side of the road
Objet roulant non identifié
Unidentified wheeled object
Enfants au marché
Children at the market
Marché
Market
Balais
Brooms
Vieille maison à Hai Yuan Cun 1
Old house in Hai Yuan Cun 1
Les bouteilles de gaz, un modèle de sécurité…
Gaz bottles, a reference for security…
Spectatrices…
Spectators…
Le vieux Kunming en démolition
The old Kunming being demolished
La voie ferrée qui coupe Haitun Lu
Railway track accross Haitun Lu
Vieille maison à Hai Yuan Cun 2
Old house in Hai Yuan Cun 2
Jeu de cartes au marché de Lijiang
Card game at the market in Lijiang
En attendant le client…
Waiting for customers…
Marché de Lijiang 1
Market in Lijiang 1
Marché de Lijiang 2
Market in Lijiang 2
Le Vieux Lijiang
Lijiang, old town
La cour de Lijiang Studio, dans une maison traditionnelle
Lijiang Studio's courtyard, in a traditional house
Partie de billard
Pool game
Prague Cafe, Lijiang
Prague Cafe, Lijiang
Maison du vieux Lijiang
House in Lijiang's old town
De ma fenêtre…
From my window…
Dôme du campus voisin
The dome of the neighboring campus
Rickshaw
Rickshaw
De ma fenêtre, les toits et leurs panneaux solaires
From my window, the roofs and their solar water heaters
En bordure du campus
On the edge of the campus
Bataillon de tricycles
Battalion of three-wheels carts
Une maison en cours de démolition, encore habitée cependant…
A house being demolished, still in use though…
Quartier commerçant de Kunming
Shopping area in Kunming
Balayeuses
Roadsweepers
Vendeurs de rue
Street sellers
Démarche décontractée…
A relaxed walk…
Cantine de l'école
The school's canteen
Pause nouilles dans une allée de Kunming
Noodles break in a Kunming alley
Homme endormi dans un musée à Chengdu
Man asleep at a museum in Chengdu
Musiciens au parc Cui Hu
Musicians in Cui Hu park
…et leurs spectateurs
…and their spectators
Attitudes quotidiennes
Daily postures
Musiciens au zoo de Kunming 1
Musicians at the Kunming zoo 1
Musiciens au zoo de Kunming 2
Musicians at the Kunming zoo 2
La mère de Sophia aux fourneaux
Sophia's mother standing at the stove
Sophia et sa tante lavant des légumes
Sophia and her aunt washing vegetables
Cour de ferme à Qing He
Farm yard in Qing He
Poules
Hens
Toits de ferme
Farm roofs
Karaoke 1
Karaoke 1
Karaoke 2
Karaoke 2
Maison traditionnelle à Lijiang
A traditional house in Lijiang
Pied de colonne de la maison
Foot of a column in the house
Porte
Door
